or
Join Now!
|
|
Home/Travel & Tourism/Foreign Language Translation
|
| Forum |
Ask A Question |
Question Board |
FAQs |
Search |
Return to Question Board
| Question Details |
Asked By |
Asked On |
| Can someone help me out with some Italian |
marsatrophy |
11/24/03 |
Here is the text that I typed from a pdf file. The article was in "La
Stampa", from Torino Italy. I am writing an article on this company
closing. I just can't descifer the important details of it. Thanks in
advance!
Here it is...
1. Un laboratorio di restauro in grado di riparare le migliaia de bambole
Lenci prodotte a Torino dal 1921 al 2002. E' quanto il comune sta
meditando d'istituire per continuare a far cicere in citta la memoria
delle piu famose bambole italiane de panno, al fine di non disperdere il
patrimonio culturale, professionale e umano dell'azienda lenci srl,
fallita l'anno scorso.
(A laboratory of restoration in a position to repairing migliaia de the
Lenci dolls produced to Turin from 1921 to 2002. E' how much the common
one is meditating to institute in order to continue to make to cicere in
citta the memory of piu the famous Italian dolls de cloth, to the aim not
to disperse the cultural, professional and human patrimony of the company
lenci srl, failed the past year.)
2. Fiorenzo Alfierie Tom Dealessandri, rispettivamente assessori alla
Cultura e al Lavoro, confermano d'avere avvaito unstrattative con la
societa Bambole Italiane cessionaria dell'azienda Lenci s.r.l. in
liquidazione. Vogliono che torino conservi deni che il Sopritendente
Archivistico per il Poemonte e la Valle d'Aosta ha gia posto sotto
vincolo, sal 9 maggio. Chiede la tutela dell'intero complesso archivisico
dei documenti prodotti dalla societa lenci e dalla Bamcole Italiane, nel
corso delle rispettive attivita aziendai. Nel contempo si augura che non
venga disiunto dagli altri beni di notevole interesse storico rientranti
nella competenza della Soprintensenza per Beni Artistici, in quanto
costituisce una fonte essenziale per la ricostuzione della storia di una
selle piu importanti aziende italine nei settori della ceramica e della
fabbricazione di bambole artisiche, attiva in tutto l'arco del Novecento e
i cui prodotti sono stati collezionatinel mondo intero.
(Fiorenzo Alfierie Tom Dealessandri, respective city council members to
the Culture and the Job, confirm of to have avvaito unstrattative with
societa the Italian Dolls cessionaria of the Lenci company limited
liability company in liquidation. They want that Turin conserves deni that
the Archival Sopritendente for the Poemonte and Goes it them of Aosta has
gia place under tie, sal 9 May. He asks the protection for the entire
archivisico complex of documents produced from the societa lenci and the
Bamcole Italian, in the attivita course of the respective ones aziendai.
At the same time it is augured that it does not come disiunto from the
other assets of remarkable historical interest re-entering in the
competence of the Soprintensenza for Artistic Assets, in how much
constitutes an essential source for the ricostuzione of the history of
saddlebacks piu important companies italine in the fields of the ceramics
and the fabrication of artisiche dolls, assets in all the arc of the
1900's and whose produced they have been collezionatinel entire world.)
3. Nel corso della sua attivitadice Alfieri - la Lenci ha accumlato un
patrimonio archivistico testimone dell'estro creativo di tantiartisti. A
tutto cio s'aggiungono attrezzature specializzate che sarebbe un peccato
veder disperse. Inoltre - nota Dealessandri - ci interessa conservare il
patrimonio professionale e umano espresso dalla maestranze dell'azienda.
Con loro quei macchinari avrebbrero ancora vita e ruolo, altrimenti
diverrebbero solosilenziosi pezzi museali.
(In the course of its attivitadice Flagwomen - the Lenci has accumlato an
archival patrimony witness of the estro creative of tantiartisti. To all
cio s' they add specialistic equipments that it would be a sin to see
dispersed. Moreover - famous Dealessandri - it interests to us to conserve
expressed the professional and human patrimony from the maestranze of the
company. With they those machinery avrebbrero still life and role,
otherwise would become solosilenziosi museali pieces.)
4. E'una linea che non dovrebbe dispiacere alla curatrice fallimentare
incaricata di liquidare l/azienda. Esistono pero delicati problemi
darisolvere. La necessita di pagare i creditori del fallimento sollecita
una rapida concludione della trattativa. Mentre il Comune deve avere la
certezza che il suo interessamento offra alla citta l'occasione de
conservare viva la tradizione Lenci. Bisogna capire come. None e possibile
riprenrere la prouzione commerciale, perche il marchio Lenci non risulta
fra i beni acquisibili. Pare sia ancora in mani private. Quindi per far
lavorare ancora maetranze e mezzi di produzione non resta che l'ipotesi di
creare un laboratorio di restauro, gestito magari da una fondazione o da
una cooperative. Il dibattito fra le parti e ancora aperto.
(E' a line that would not have displeasure to the bankrupt curatrice
person in charge to liquidate l/azienda. Problems exist pear tree delicate
to darisolvere. One needs to pay the creditors of the prompt failure fast
concludione of the negotiation. While the Common one must have the
certainty that its interest offers citta to the occasion de to conserve
lives the Lenci tradition. It must understand like. Ninth and possible to
riprenrere the prouzione they trades, perche the Lenci brand does not turn
out between the acquisibili assets. She seems is still in private hands.
Therefore in order to make to still work maetranze and means of production
she does not remain that the hypothesis to even create a laboratory of
restoration, managed from one foundation or one cooperatives. The debate
between the parts and still opened.)
5. Nel frattempo la curatrice fallimentaresta mettenfo all'asta il
patrimonio non vincolato: leultime bambole in magazzino. Per farlo si
serve del sito internet.... che ha gia ricevutto oltre 6 mila visitatori.
(In the meantime the fallimentaresta curatrice mettenfo to the auction the
not bound patrimony: leultime dolls in warehouse. In order to make it
servants of the situated Internet.... that it has gia ricevutto beyond 6
mila visitors.)b |
|
Your Options |
Additional Options are only visible when you login! !
|
|
|
|
